Μεταφερμένος στον περίβολο με το αψευδές σημάδι: χόρτο, απογεγραμμένο. Οι πέτρες, λευκές, με τις σκιές των καλαμιών: Μη διαβάζεις πια – κοίταζε! Μην κοιτάζεις πια – προχώρα! Προχώρα, η ώρα σου δεν έχει αδελφές, είσαι – είσαι στο σπίτι. Ένας τροχός, αργά, κυλά από μόνο του, οι ακτίνες αναρριχώνται, αναρριχώνται πάνω σε μελανό πεδίο, η […]
Paul Celan
Ο Paul Celan συναντά τον T.S. Eliot
Οι ποιητές και μεταφραστές Νίκος Ερηνάκης και Γιάννης Αντιόχου συνομιλούν για την ποίηση του Τσέλαν και το σύμπαν της μετάφρασης. Συντονίζει η Λένα Ματσιώρη. «Δεν καταφέραμε να ριχτούμε πάνω σου σαν σκοτάδι: Κι έτσι βασίλεψε η τυραννία του φωτός». Τρίτη 4 Δεκεμβρίου 2018, 8:00 μμ poems ‘n crimes των Εκδόσεων Γαβριηλίδης, Αγίας Ειρήνης 17, Μοναστηράκι […]
Paul Celan | Βόρεια του μέλλοντος
Ανάμεσα στο βράχο της Σικίνου και στο μονόλιθο της Ανάφης η ποίηση του Τσέλαν ανακαλύπτει μια λυτρωτική δίοδο από το σκοτάδι προς το διάφανο πεδίο που ανοίγεται, πίσω από το μαύρο, στον ανοιχτό, ελεύθερο χώρο. Εδώ η ποίησή του λειτουργεί όπως σχεδόν θα λειτουργούσε και σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, καθώς σε τέτοια οριακά επίπεδα […]
Paul Celan | Καμπή πνοής
Μετάφραση : ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΡΔΑΜΙΤΣΗΣ Δίγλωσση ἔκδοση Σελίδες: 256 • Σχῆμα: 16 x 24 ἑκ. • ISBN: 978-618-5004-73-6 • Τιμή: 15,5 € Η ποιητική συλλογή “Καμπή πνοής” (“Atemwende”) κατέχει κομβική θέση στο έργο του Paul Celan (1920-1970) και εγκαινιάζει την ύστερη περίοδο της ποίησής του. Συγχρόνως συνιστά μια αναμέτρηση με τη δυτική λογοτεχνική παράδοση, αλλά […]