Georg Trakl

Συγγραφέας: Γκέοργκ Τρακλ Μετάφραση: Μαρία Κατσοπούλου Χρονολογία: Ιούνιος 2021 Είδος: Ποίηση απ’ όλο τον κόσμο ISBN: 978-960-638-250-5 Σελίδες: 74 Ο Γκέοργκ Τρακλ επανέρχεται στο εκδοτικό προσκήνιο με την παρούσα, μεταφραστική εργασία των εκδόσεων Βακχικόν. Μεταφράσεις που τις χαρακτηρίζει η οικονομία και η ένταση, η ίδια που συνοψίζει τα εκλεκτά ποιήματα, δείγματα ενός καινούριου ρεύματος που […]

Ο Τρακλ εκφράζει τον κόσμο μέσα από το πρίσμα που τον βιώνει: έρωτας, ναρκωτικά και πόνος. Η απόγνωση του ανεκπλήρωτου έρωτα, η αποστασία από τον αστικό τρόπο ζωής, το ταξίδι των ναρκωτικών, η αυτοκτονία ως εντολή λύτρωσης. Η γλώσσα του Τρακλ δεν κατανοείται· βιώνεται. Το ανέφικτο του έρωτα γίνεται ανέφικτο της γλώσσας. Στην ποίηση του […]

Το όνειρο του κακού Ποιήματα 1913   [Προς το βραδύ η καρδιά μου] Το βράδυ ακούγεται η κραυγή των νυχτερίδων, δυο μαύρα άλογα καλπάζουν στο λιβάδι, θροΐζει κόκκινο σφεντάμι. Ο οδοιπόρος˙ το μικρό καπηλειό στο δρόμο του προβάλλει. Θαυμάσια η γεύση τους: φρέσκο κρασί και καρύδια. Θαυμάσια: μεθυσμένος να τρεκλίζεις στο μισοσκότεινο δάσος. Μέσα απ’ […]

Έπεσε χιόνι. Μεθυσμένος από πορφυρό κρασί εγκαταλείπεις μετά τα μεσάνυχτα τη σκοτεινή περιοχή των ανθρώπων, την κόκκινη φλόγα της γωνιάς τους. Ώ τα σκοτάδια! Μαύρη παγωνιά. Σκληρή είναι η γης, πικρός αγέρας. Κακά σημάδια προμαντεύουν τα άστρα σου. Με πετρωμένα βήματα προχωρείς ποδοκροτώντας προς το ανάχωμα, με μάτια στρογγυλά, σα στρατιώτης που χιμάει σ’ ένα […]