το όν ορίζει μορφές πέτρινης ύλης ένα, σε πέντε Το gorinto (παγόδα πέντε στοιχείων) είναι ένα μνημείο μεγάλης ομορφιάς και παρουσίας, μοναδικό για την Ιαπωνία. Λατρεύω την απλή, αλλά βαθιά δομή του με πέντε γεωμετρικά σχήματα, τοποθετημένα το ένα επάνω από το άλλο. Αντιπροσωπεύουν τα «godai», τα «πέντε μεγάλα» στοιχεία που απαρτίζουν το Σύμπαν και […]
Μαρία Παπατζέλου
Άνοιξη, στην ιερή γη του Izumo/ Spring, in the sacred land of Izumo// Maria Papatzelou’s haiku, inspired by Edison Takagaki photographs
ΑΝΟΙΞΗ Spring 春 Haru Ένα Μυθικό ποίημα “Η ένωσή μας γέννησε τον κόσμο” Μην κρύβεσαι σαν σκιά πεταλούδα, στάσου ακίνητη πάνω σε ταραγμένο ωκεανό. Άνοιξε την πόρτα στο σκοτεινό δωμάτιο και μπες, συμπλήρωσε με. Αχτίδα φωτός διώξε τις ασαφείς σκιές, γέννα μια ανθισμένη γη να περπατήσουμε πάνω της. *αναφορά στον Ιαπωνικό Μύθο “KOJIKI”.Στον μύθο Kojiki […]
Ακολουθώντας τα βήματα μιας Geisha/Following Geisha’s steps //A short haiku Kyoto tale //8 Haiku by Maria Papatzelou inspired by 8 photographs of Peter MacIntosh
Γκέισα: “Gei” -τέχνη “Sha” – του ατόμου Οι εμβληματικές εικόνες των όμορφων γυναικών με τα κιμονό και τα λευκά ζωγραφισμένα τους πρόσωπα, έχουν αντιπροσωπεύσει την Ιαπωνία, από τότε που οι τυπωμένες εικόνες Ukiyo-e έφτασαν στις ξένες ακτές. Aκολουθώντας αιώνες τώρα τις γυναίκες του Karyukai , ο «Κόσμος λουλουδιών και ιτιών» συνεχίζει να διεισδύει στο […]
Nukumori: η ζεστασιά μιας πρόσφατης αποχώρησης / lukewarmness of a departed presence
Υπάρχει μια ιαπωνική λέξη: nukumori, μια ζεστασιά που μερικές φορές αναφέρεται στην παρουσία κάποιου που κατείχε ένα μέρος, αλλά τώρα έχει αναχωρήσει: μια κενή καρέκλα, ένα φλιτζάνι τσάι, ένα τραπέζι εργασίας ενός αγγειοπλάστη, το εσωτερικό ενός λεωφορείου ή τρένου και φυσικά τα πολλά ξενοδοχεία και μοτέλ όπου βρισκόμουν. Τίποτα στη σειρά αυτή δεν έχει σκηνοθετηθεί, […]
“Earth-felt” | A New Year’s haiku tale meeting by Kit Nagamura & Maria Papatzelou : 8 photographs + 8 haiku
απαλό βουνό γη βούλιαξε στο χέρι λείπει το νερό gentle mountain earth’s hand sinks into lack of water (Photo:K.Nagamura/haiku :M.Papatzelou) τράβηξες το φως σκιές γράφουν στο δέρμα κρυφή ιστορία drawing out the light shapes marked down the skin a hidden story (Photo:K.Nagamura /haiku:M.Papatzelou) new year’s cleaning in a beam of sunlight our fingerprints overlap καθαρός […]
Moments in the Light:8 Photographs by Edward Levinson + 8 Haiku by Maria Papatzelou. Μια μικρή Χαϊκού, ασπρόμαυρη ιστορία. A small Haikou black and white tale.
βράχια σκόρπισε το θεϊκό ζευγάρι, οχτώ σύννεφα. scattered rocks of the divine couple, eight clouds above μη συνεχίζεις, ψιθύρισε το δέντρο ιερό βήμα uncontinuous path the tree whispers following your sacred step πέτρινες μάσκες θλιμμένα χαμόγελα σκόνταψα πάνω. masks of stone I stumpled upon smilling in sorrow σβηστό φανάρι την ομίχλη κράτησε μυστική σκάλα no […]
8 Χαϊκού συνομιλούν με 8 εικόνες που ρέουν / Mαρία Παπατζέλου- Masao Yamamoto / 川 Kawa/Ροή, ποτάμι
Kawa • Ροή • ποτάμι αφορά τον κόσμο όπου είμαστε και τον κόσμο στον οποίο πηγαίνουμε στο μέλλον. Αν και φαίνεται να είμαστε συνεχώς συνδεδεμένοι, υπάρχει ρήξη μεταξύ μας στο παρόν και σε σχέση με όσους προηγήθηκαν, ή που έρχονται στη συνέχεια. Προσπάθησα να αντιληφθώ αυτή τη ρήξη ως Kawa/Ροή, σαν ένα ποτάμι που χωρίζει […]
Επίμονη σιωπή σε έναν ακίνητο κόσμο/The lasting silence in an immovable world 8 haiku + 8 photos= Maria Papatzelou + Andrea Kiss
Επίμονη η σιωπή- δύσκολο να παραμείνεις. κόκκινο που πέφτει: βροντερή ερώτηση σε έναν άηχο κόσμο. The lasting silence – not easy to stay. Falling red: a loud question in a silent world. γυάλινη σιωπή μεγενθύνει τις σκέψεις του υγρού βυθού silence of glass enlarges the thoughts of the liquid end χάρτινες λέξεις σε κλειστά χείλη […]
Tome ishi ή Sekimori ishi, ένα μαλακό εμπόδιο | Tome ishi -or sekimori ishi- stone, a soft barrier.
Περπατώντας αργά σε ένα ήσυχο ιαπωνικό κήπο, πάνω σε στενά κυκλικά μονοπάτια, συναντάς στη μέση του δρόμου σου, μία πέτρα με ωραίο καθαρό οβάλ σχήμα και δεμένη σταυρωτά με σκούρο νήμα που έχει ένα τελείωμα ιδανικό ώστε να την κρατήσεις στα χέρια σου και να τη σηκώσεις. Δε βρέθηκε τυχαία εκεί. Κάποιος την τοποθέτησε ως […]
Μαρία Παπατζέλου | Αύγουστος – Αποχαιρετισμός σε ένα αμήχανο καλοκαίρι (III) / August / Farewell to a strange summer/
λευκό κατάρτι γλιστρά στον ορίζοντα πάρε με μαζί. Μας ξέπλυνε η θάλασσα.Τα κύματα βούλιαξαν τα σύννεφα του μυαλού μας. Όχι όλους. Κάποιοι στις πόλεις, ζαλισμένοι από τον ιδρώτα και τις απαγορεύσεις, περιμένουν ακόμη το ταξίδι. Όχι διακοπές-ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η λέξη- αλλά το ταξίδι.Φέτος κοντινό. Εικόνες και λέξεις πολλές, περισσότερες κι από […]