ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ (Απόσπασμα. Σελίδα 55) Επινοητής της φωνής και του ακροατή και του εαυτού του. Επινοητής του εαυτού του για να έχει συντροφιά. Ας το αφήσουμε έτσι. Μιλάει για τον εαυτό του όπως για κάποιον άλλο. Λέει μιλώντας για τον εαυτό του, Μιλάει για τον εαυτό του όπως για κάποιον άλλο. Φαντάζεται τον εαυτό του […]
Εκδόσεις Γαβριηλίδης
William Butler Yeats | Lapis Lazuli
(Στόν Harry Clifton) Ἔχω ἀκούσει πώς οἱ ὑστερικές γυναῖκες λέν Ὃτι κουράστικαν ἀπ’ τά δοξάρια ἤ τίς παλέτες, Βαρέθηκαν τούς ποιητές πού πάντα εἶν’ εὔθυμοι, Γιατί ἀσφαλῶς ὅλοι τό ξέρουν, ἀλλιῶς θά πρέπει νά τό μάθουν, Ὅτι ἄν δέν ληφθοῦν μέτρα σωστά καί δραστικά Θα βγοῦν τ’ ἀεροπλάνα καί τά Ζέππελιν Κι ὅπως ὁ Βασιλέας […]
Μάριος Ποντίκας | Ζήτω
Απόσπασμα από το διήγημα “άπνοια. Άπνοια”. Σελίδες 48, 49. Πρώτ’ απ’ όλα το ψυγείο. Το λάστιχο της πόρτας του χάλασε και δεν κλείνει καλά, δεν κάνει επαφή. Το αποτέλεσμα είναι να χάνεται η ψύξη, να καίγεται ρεύμα χωρίς λόγο, και τα τρόφιμα να κινδυνεύουν από αλλοίωση. Ήδη το βούτυρο λιώνει και το νερό δεν ψύχεται […]
Ζέτα Μπελαούρη | Οι διαστάσεις Ύψος και Βάθος
Το ταβάνι του κελιού της κοίταζε άνω κι εγκάρσια. Μια καρφίτσα ουρανός κι η κάτοψη των πουλιών ανάμεσα στ’ άχυρα. Ζέτα Μπελαούρη – Η ύλη της αντοχής – Εκδόσεις Γαβριηλίδης, 2015
Γιώργος Σαραντάρης | Συμβουλή σε μια νεράιδα
Προσπάθησε να πεθάνεις Ἀνάμεσα σ’ αὐτά τά τριαντάφυλλα! Ἐναπόθεσε ὅπως μιά λἀμπα Τό πνεῦμα Καί ἄκου στή σιωπή Τή ροή τοῦ αἵματος Ἄν ἡ προσευχή χαθεῖ Ἐσὐ θά μείνεις ὡραία! Μάης 1935 Γιώργος Σαραντάρης – Τα ιταλικά ποιήματα – Εκδόσεις Γαβριηλίδης,2015 Μετάφραση: Τηλέμαχος Χυτήρης
Nicanor Parra | Αὐτό πρέπει νά εἷναι κοιμητήριο
ἀλλιῶς δέν ἐξηγοῦνται ‘κεῖνα τά σπίτια δίχως πόρτες καί παράθυρα ‘κεῖνες οἱ ἀτέλειωτες σειρές αὐτοκινήτων καί κρίνοντας ἀπό αὐτές τίς φωσφορίζουσες σκιές μᾶλλον βρισκὀμαστε στην κόλαση κάτω ἀπό ‘κεῖνο τό σταυρό ὑπάρχει σίγουρα μιά εκκλησιά Ποιήματα επείγουσας ανάγκης – Εκδόσεις Γαβριηλίδης Μετάφραση: Αργύρης Χιόνης