Απόσπασμα από τις σελίδες: 60,61.
[Δύο λογοπαίγνια : 1948 – 1950 ]
1ος Ναύτης
Η πλατεία, η πλατεία!
2ος Ναύτης
Δεν είναι τίποτε περισσότερο από ένα σιντριβάνι και μερικά σπίτια.
1ος Ναύτης
Για αυτό και είναι πλατεία. (Του πετά την μπάλα και ο 2ος Ναύτης την πιάνει και του την επιστρέφει. Η Νέλιδα απομακρύνεται και βλέποντας την καρέκλα κάθεται κατά τρόπο σεμνό και κάπως άκαμπτο. Οι ναύτες την παρατηρούν και σιγοψιθυρίζουν μεταξύ τους. Πλησιάζουν σιγά σιγά στο σιντριβάνι και κάποιοι πίνουν από αυτό).
3ος Ναύτης
Το νερό αυτό έχει γεύση χιονιού.
4ος Ναύτης
Όχι, είναι το χιόνι που έχει γεύση νερού. Το νερό έρχεται πρώτο.
3ος Ναύτης
Το νερό είναι πρώτο, αλλά το χιόνι του προσθέτει τη γεύση του αέρα. Το χιόνι είναι ο αέρας μέσα στο νερό.
(Ο 2ος Ναύτης παίζει με τη μπάλα. Την αφήνει λίγο κάτω για να πιει, και αυτή κυλάει αργά μέχρι τα πόδια της Νέλιδα. Οι ναύτες την παρατηρούν και σιγοψιθυρίζουν).
3ος Ναύτης
Για να μην είσαστε τόσο μόνη σας χαρίζουμε αυτό το φεγγάρι.
1ος Ναύτης
Μέσα του έχει ένα ψάρι και μπόλικη ναφθαλίνη, επομένως δεν σας…
Χορός Ναυτών
…δεν σας συνιστούμε να το ανοίξετε.
4ος Ναύτης
Κανείς δεν πρέπει να ανοίγει τα φεγγάρια. Μέσα τους κρύβεται ο τρόμος ή το τίποτα, και μερικές φορές σκυλιά ή παραμορφωμένα όντα που δεν περίμεναν να τα βρούνε και ορμάνε. Το φεγγάρι που σας προσφέρουμε είναι μόνο για να το κοιτάτε, και ίσως για να παίζετε μαζί του λίγο.
Χούλιο Κορτάσαρ - Άπαντα τα Θεατρικά – Bibliotheque, 2017
Μετάφραση: Σπύρος Μαυρίδης