Mary Allingham | Αίτηση των Κυριών που ζητούν από τους Κυρίους να επισκευάσουν τους δρόμους τους ̇

Κύριοι της  κώμης Μπάλισανον
Εσείς που βαδίζετε με μπότες
ελάχιστα σας απασχολεί
πόσο η βρωμιά και η υγρασία
αρρωσταίνει μία Κυρία.
Βάλτε καλά μες το μυαλό σας
τις  ιστορίες των βασάνων μας!
Kαι σίγουρα οι καρδιές σας θα συγκλονιστούν
αφού  σκουπίζουμε τη λάσπη πάνω στο δρόμο
που φτάνει μέχρι τον αστράγαλο
Η μέρα μπορεί να λάμπει χαμογελαστή ̇
για να μας ελκύσει να κάνουμε μια βόλτα
Μάταια ψάχνουμε για ευχάριστα περάσματα
Κολλάμε μόνες μεσ΄ στο βούρκο ̇
Μάταια οι Καλοί μας, μας μιλούν
Αδύνατο να τους προσέξουμε
καθώς πασχίζουμε αναστενάζοντας
να βρούμε  δρόμο
μέσα από τα βρώμικα νερά
Μάταια ο ήλιος ανεβαίνει
λαμπρός και μεγαλειώδης,
Αδυνατούμε να τον αντικρύσουμε
αφού κρατάμε τα φορέματα μας
Μάταια τα χρυσά και άλικα σύννεφα
κοσμούν στα δυτικά τον ουρανό
Εμείς τις μελανές κηλίδες και τις πιτσιλιές
παρατηρούμε στα φορέματα μας.
Μάταια τα πολύβουα νερά κατρακυλούν
και στραφταλίζουν,
Τον καταρράχτη αδυνατούμε να θωρήσουμε
γιατί θα μας λυπούσε ̇
Η σκέψη μας θα πήγαινε στη σκάφη του
πλυσίματος, αφού  θα βλέπαμε το άφρισμα
σαν κρεμοσαπουνάδα
όπου τα ρούχα πρέπει να βρεθούν
μόλις τελειώσει ο περίπατος.
Μη λυπηθείτε τη βοήθεια σας
αλλά σκορπείστε με τα χέρια σας
βότσαλα στο στρατί μας
φερμένα από τoυ γιαλού τη χαλικιά
Αφήστε τα κάρα και τ΄ αλόγατα σας
τα χρήματα και τ΄ άυλα σας τα περιουσιακά
Ετοιμαστείτε να υπηρετείστε τις Κυρίες
Κύριοι της κώμης Μπάλισανον
Προσέξτε τις οδούς, οπού βαδίζουμε ̇
Και, ω! βοηθείστε από ευσπλαχνία
να επισκευαστούν οι κακοί μας δρόμοι
και εμείς θα προσευχόμαστε
από υποχρέωση
προς χάριν της καλοζωϊας σας
δια βίου  τα ποδάρια σας να συναντούν
στράτα αλφαδιασμένη.

MARY ANN   ALLINGHAM (1826-1889)
ΙΡΛΑΝΔΗ  ΠΟΙΗΤΡΙΑ KAI ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΩΝ  ΕΝΤΥΠΩΣΕΩΝ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: TAKHΣ  Π. ΠΙΕΡΡΑΚΟΣ

Ο ΤΑΚΗΣ  Π. ΠΙΕΡΡΑΚΟΣ  γεννήθηκε στη Δροσοπηγή Λακωνίας το έτος 1958. Είναι πτυχιούχος της Νομικής Σχολής Αθηνών και κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου (Μάστερ) του Πανεπιστημίου της Ουαλίας στο πεδίο του ναυτικού δικαίου. Ζει στην Αθήνα και εργάζεται από το 1985  ως αυτοαπασχολούμενος δικηγόρος. Εχει εκδόσει τέσσερα (4) ποιητικά βιβλία: «Απώλεια Βεβαιότητας» (Οδός Πανός,  2010), «Η Σκιερή Πλευρά των Πραγμάτων» (Οδός Πανός, 2012), «Ποιήματα 2003-2013», (Εκδόσεις Οδός Πανός, 2014), «Σε Ρόδινο Μισόφωτο Γραμμένη (25 Ερωτικά)», (Εκδόσεις Περισπωμένη, 2019). Εμμετρα πονήματα του έχουν δημοσιευτεί σε συλλογικά έργα («Τα ποιήματα του 2010»,  «Τα ποιήματα του 2012», «Τα ποιήματα του 2014» των Eκδόσεων Κοινωνία των Δεκάτων) και περιοδικά. Ποιήματα του ιδίου και μεταφράσεις κυκλοφορούν στο διαδίκτυο. Eίναι συνεργάτης του ιστολογίου για τα βιβλία, τις τέχνες και τις ιδέες booksitting.wordpress.com