Οι άνθρωποι δεν προσέχουν αν είναι χειμώνας ή καλοκαίρι, όταν είναι ευτυχισμένοι./People don’t notice whether it’s winter or summer, when they are happy.
| Άντον Τσέχωφ |
Στην τέχνη, που είναι έρωτας και στον έρωτα, που είναι τέχνη, το πιο σημαντικό συστατικό, το πιο πολύτιμο, είναι ο χρόνος…Χρόνος, το δώρο του καλοκαιριού. Ατελείωτες, φωτεινές μέρες και ζεστές μικρές νύχτες και ένα αεράκι δροσερό μαζί, να διώχνει από πάνω μας τη σκόνη του χειμώνα. Απλώνουμε στον ήλιο τα χλωμά κορμιά μας, σαν ρούχα μουχλιασμένα που πρέπει να αερίσουμε καλά, πριν τα ξαναφορέσουμε.
In art, that is like love and in love, that is like art, the most important ingredient, the most valuable, is time … Time is the gift of summer. Endless, bright days and warm, small nights and the cool breeze of the sea, to dispel the dust of winter . We lay down our pale bodies, under the sunlight, like moldy clothes that must be well ventilated, before wearing them again.
lines in a map
painting a landscape
your naked body.
γραμμές στον χάρτη
ζωγραφισμένο τοπίο
το γυμνό σώμα.
red moon above
hidden behind a cloud
kissing the sun.
φεγγάρι ψηλά,
στο σύννεφο κρύφτηκε
φιλιά του ήλιου.
αντίθετα έρχεσαι
στο σεληνόφως.
opposite coming,
to the moonlight.
Η Claudine Doury είναι Γαλλίδα φωτογράφος με έδρα το Παρίσι. H Doury στο έργο της ασχολείται με τις έννοιες της μνήμης, της μεταμόρφωσης και της μετάβασης, ειδικά γύρω από την εφηβεία και τα ταξίδια, κεντρικά θέματα της δουλειάς της.
Το 1999 πήρε το βραβείο Leica Oscar Barnack, το 2000 το World Press Award για τη σειρά της Λαοί της Σιβηρίας και το 2004 το Βραβείο Niepce για το σύνολο του έργου της.
@Claudine Doury is a photographer based in Paris. Doury has undertaken a photographic work which addresses the notions of memory, transition and passage, especially about adolescence and travel, central themes of her work.
For her series People of Siberia, she was awarded in 1999 the Leica Oscar Barnack Prize and in 2000 the World Press Award. In 2004 she received the Niepce Prize for all her work.
Maria Papatzelou
Graduate of the School of Fine Arts of Thessaloniki, a visual artist, scenographer, co-curator of international art projects, radio producer of @ Art in the City, www.entropiaradio.gr and art teacher in Secondary Education. She lives and works in Thessaloniki. She has participated in many group exhibitions, in Greece and abroad (India, London, Kobe , Excellent Prize in International Art Exchange Exhibition Kobe 2017, 2018, 2019 and Kyoto, Japan) and has presented 6 solo exhibitions. She writes Haiku poetry and her first book “Inner Connections of the Liquid Sky” was published in Japan, with translation and comments by Professor Mr. Masashi Nakamura.
She is a member of Theater Maiotron since 1994.