Όταν διέταξε το καθεστώς να καούν δημοσίως
τα βιβλία με βλαβερό περιεχόμενο, και έπρεπε
χίλια βόδια ν’ αναγκάζονται να σέρνουν κάρα ολόκληρα
γεμάτα ως απάνω με βιβλία στους τόπους της καύσης,
ένας κυνηγημένος ποιητής, απ’ τους καλύτερους,
ανακάλυψε έκπληκτος
εκεί που μελετούσε εμβριθώς τον σχετικό κατάλογο
πως τα βιβλία τα δικά του
είχαν μείνει έξω. Έτρεξε λοιπόν
στο γραφείο του, σχεδόν πετώντας από την οργή του,
και έγραψε μια επιστολή στους κυβερνώντες.
Κάφτε με! έγραψε με πένα που σχεδόν πετούσε – κάφτε με!
Μη μου το κάνετε αυτό εμένα! Μη μ’ αφήνετε απ’ έξω!
Την αλήθεια μήπως πάντα
δεν έλεγα κι εγώ μες στα βιβλία μου; Τώρα
γιατί μου φέρεσθε σαν να ‘ μαι ψεύτης! Σας διατάσσω
να με κάψετε.
Κάφτε με!
Μπέρτολτ Μπρεχτ - Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων - Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός, 2014
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής