Tρία ποιήματα της Hilda Doolittle | Mετάφραση: Λίνα Φυτιλή

Hilda Doolittle

Καταιγίδα

Ι.

Συντρίβεσαι πάνω στα δέντρα
σπας το κλαδί της ζωής
το κλαδί είναι λευκό,
το πράσινο διαλύθηκε-
κάθε φύλλο είναι σκισμένο
σαν τεμαχισμένο ξύλο.

ΙΙ.

Βαραίνεις τα δέντρα
με μαύρες σταγόνες,
στροβιλίζεσαι και συνθλίβεσαι:
έχεις σπάσει ένα βαρύ φύλλο
στον άνεμο-
μια πράσινη πέτρα
πετάγεται
στροβιλίζεται προς τα πάνω
και πέφτει.

ΙΙΙ.

Θραύσμα σαράντα
Αγάπη γλυκόπικρη
Σαπφώ

Ποια η ανάγκη μιας λάμπας
όταν η μέρα μας φωτίζει
ποια η ανάγκη να δεσμεύσεις την αγάπη,
όταν η αγάπη στέκεται
με τέτοια λαμπερά φτερά
από πάνω μας;

Ποια η ανάγκη ακόμα,
να τραγουδήσεις την αγάπη-
η αγάπη πρέπει πρώτα
να μας κάνει κομμάτια.