Σπίτι του όποιος μένει, όταν αρχίζει ο αγώνας
κι αφήνει άλλους για την υπόθεσή του να παλέψουν,
πρέπει να ξέρει (για να ‘ναι προετοιμασμένος) ότι
όποιος επήρε μέρος στον αγώνα
την ήττα αναγκαστικά θα μοιραστεί στο τέλος.
Και κάτι άλλο: ουδέποτε εν τέλει
αποφεύγει τον αγώνα
όποιος θέλει τον αγώνα ν’ αποφύγει-
καθώς
για του εχθρού του την υπόθεση θα ‘χει παλέψει
όποιος για τη δική του δεν πάλεψε υπόθεση.
Wer zu hause bleibt, wenn der Kampf beginnt
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής
Μπέρτολτ Μπρεχτ - Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων – Gutenberg, 2014