Δύο άνθρωποι μιλάνε στο κινητό τους.
Τζήν: Πως είσαι;
Λαίηκ: Πολύ καλά. Κι εσύ; Είσαι καλά;
Τζην: Είμαι τρομερά καλά. Πως τα πας;
Λαίηκ: Πραγματικά καλά. Είμαι πραγματικά καλά.
Τζην: Χαίρομαι.
Λαίηκ: Πέρα απ’ αυτό… ε, ξέρεις…
Τζην: Ξέρω.
Λαίηκ: Πέρα απ’ αυτό… ε, ξέρεις…
Τζην: Ναι, ξέρω. Αλλά πέρα απ’ αυτό..;
Λαίκ: Πως τα πας εσύ;
Τζην: Ε, ξέρεις… όλα στην θέση τους…
Λαίηκ: Ξέρω. Αλλά πέρα απ’ αυτό..;
Σιωπή.
Τζην: Συγγνώμη; Σ’ έχασα.
Λαίηκ: Τι εννοείς;
Τζην: Σ’ έχασα.
Λαίηκ: Όχι, αποκλείεται. Είμαι ακριβώς εδώ όπου βρισκόμουν.
Τζην: Τέλος πάντων. Που είχαμε μείνει;
Λαίηκ: Συγγνώμη;
Σιωπή.
Τζην: Εννοώ… πέρα απ’ όλα αυτά… πως είσαι πραγματικά..;
Λαίηκ: Τρομερά καλά.
Τζην: Λοιπόν, σίγουρα ακούγεσαι καλά.
Λαίηκ: Είμαι. Πέρα απ’ αυτό… ξέρεις…
Τζην: Ναι, ξέρω.
Λαίηκ: Αλλά, είσαι καλά, ούτως ή άλλως.
Τζην: Για να’ μαι ειλικρινής, είμαι εξαιρετικά καλά.
Λαίηκ: Πραγματικά χαίρομαι.
Τζην: Πέρα απ’ αυτό… ξέρεις…
Λαίηκ: Αλλά πέρα απ’ αυτό;
Σιωπή.
Τζην: Τι;
Λαίηκ: Πέρα απ’ αυτό, πως είσαι πραγματικά;
Πέρα απ’ αυτό;
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος
*Ο Χάρολντ Πίντερ (1930- 2008) ήταν Άγγλος συγγραφέας θεατρικών έργων και θεατρικός σκηνοθέτης. Έγραψε έργα για θέατρο, ραδιόφωνο, τηλεόραση και ταινίες. Το πρώιμο έργο του συνδέεται με το θέατρο του παραλόγου. Το 2005 κέρδισε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας καθώς και το Βραβείο Φραντς Κάφκα. Ήταν γνωστός επίσης για τον πολιτικό του ακτιβισμό και την αντίθεσή του στην Αμερικανική εισβολή στο Αφγανιστάν και τον Πόλεμο στο Ιράκ. Πέθανε από καρκίνο του ήπατος.
** Ο Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος γεννήθηκε στο Καρπενήσι το 1989. Ασχολείται με τη δημοσιογραφία, την κριτική λογοτεχνίας και την ποίηση. Η Βαβέλ (εκδόσεις Anima,2017) είναι η πρώτη του ποιητική συλλογή.