ΕΒΔΟΜΟ [Απόσπασμα]
Καλύτερο το όνομα παρά τα ωραία αρώματα.
Καλύτερη ειν’ η μέρα που πεθαίνεις
παρά εκείνη που γεννιέσαι.
2. Καλύτερα στο σπίτι που πενθούν
παρά στο σπίτι που μεθούν・
κάθε ζωή τελειώνει με λυγμούς,
και με τον θάνατο του άλλου
η καρδιά του ζωντανού γλυκαίνεται.
3. Καλύτερα να πικραθείς παρά να γελάσεις・
όταν κακιώνει η όψη σου,
γλυκαίνει η καρδιά σου.
4. Στο σπίτι των θρήνων
ειν’ η καρδιά του σοφού・
του άμυαλου στα γλέντια
5. Καλύτερο να σε βρίσει ο σοφός
παρά να σε υμνήσει ο ανόητος.
6. Σαν τ’ αγκάθια που ψήνονται στη θράκα・
έτσι ακούγονται των άμυαλων τα γέλια.
7. Όλα για το τίποτα・
γιατί το άδικο έκανε
τον σοφό να τρελαθεί・
έκανε την καρδιά του
να χάσει τον ρυθμό της.
8. Καλύτερο τα λόγια να τελειώνουν
παρά ν’ αρχίζουν.
Καλύτερη η αντοχή
παρά οι σπουδαίες σκέψεις.
9. Να θυμώνεις μη βιαστείς・
το σπίτι της οργής
ειν’ η καρδιά του ανόητου.
10. Μην πεις:
“Τι γίνανε οι μέρες οι παλιές;
Τότε ήμουν καλύτερα”・
ανόητα θα μιλήσεις.
11. Τότε η σοφία αξίζει,
αν κάτι έχεις δικό σου・
και έχει να κερδίσει,
όποιος κοιτά τον ήλιο.
12. Ίσκιο δίνει η σοφία,
του χρήματος τον ίσκιο・
θα σου δώσει η σοφία
γνώση για να ζεις.
13. Κοίτα τα έργα του θεού.
Αυτό που στράβωσε ο θεός
εσύ δε θα ισιώσεις.
14.Τη μέρα του καλού, ζήσε το καλό・
τη μέρα του καημού, άνοιξε τα μάτια.
Έτσι τα έκανε ο θεός,
ο άνθρωπος να μην μπορεί
να δει τι έχει εμπρός του.
Ο Εκκλησιαστής γράφτηκε κατά πάσα πιθανότητα τον 3ο αιώνα π.Χ. Περιλαμβάνεται στην εβραϊκή Βίβλο και τη χριστιανική Παλαιά Διαθήκη.
Απόδοση: Θάνος Σαμαρτζής
Ο Εκκλησιαστής - Δώμα, 2017