Για κάποιο λόγο δεν είχε διάθεση εκείνο το πρωί να συναντήσει τον Χάσελμπάχερ για το πρωινό του ντάικιουρι ͘ μερικές φορές ο Χάσελμπάχερ παραήταν ευδιάθετος. Έτσι, αποφάσισε να πάει στο Sloppy Joe’s Bar αντί για το Wonder Bar. Κανένας κάτοικος της Αβάνας δεν πήγαινε ποτέ στο Sloppy Joe’s Bar όπου έδιναν τα ραντεβού τους οι τουρίστες ͘ τώρα, όμως, οι τουρίστες στην Κούβα είχαν μειωθεί σημαντικά, επειδή το καθεστώς βάδιζε ολοταχώς προς την κατάρρευση. Ανέκαθεν συνέβαιναν διάφορα στα ενδότερα της Χεφατούρα* που το κοινό δεν τα έπαιρνε είδηση και που διόλου δεν επηρέαζαν τους τουρίστες στα Ξενοδοχεία Nacional και Seville – Biltmore ͘ πρόσφατα, όμως, ένας τουρίστας σκοτώθηκε από μια αδέσποτη σφαίρα τη στιγμή που φωτογράφιζε έναν γραφικό ζητιάνο κάτω απ’ ένα μπαλκόνι, κοντά στο Προεδρικό Μέγαρο, κι αυτός ο θάνατος αποτέλεσε και την ταφόπλακα του “γύρου της Αβάνας” που περιλάμβανε μια βόλτα στην παραλία Βαραδέρο και στη νυχτερινή ζωή της πόλης. Η Λάικα του θύματος είχε γίνει κομματάκια, κι αυτό που είχε εντυπωσιάσει περισσότερο απ’ οτιδήποτε άλλο τους φίλους του, ήταν η καταστρεπτική δύναμη της σφαίρας. Ο Ουέρμολντ τους είχε ακούσει να κουβεντιάζουν στο μπαρ του Nacional μετά το συμβάν. “Θρύψαλα την έκανε” είπε ένας απ’ αυτούς. “Πεντακόσια δολάρια έγιναν σκόνη”.
* Στο πρωτότυπο, Jefatura: κατά λέξη, αρχηγείο ͘ εν προκειμένω, το Προεδρικό Μέγαρο.
Ο άνθρωπός μας στην Αβάνα - Γκράχαμ Γκρην - Πόλις, 2013
Μετάφραση: Μαριάννα Βαρκαρόλη